美国爱情电影《廊桥遗梦》中英对照经典台词【完整版】

下面是小编为大家整理的美国爱情电影《廊桥遗梦》中英对照经典台词【完整版】,供大家参考。

美国爱情电影《廊桥遗梦》中英对照经典台词1

1、Nobody understands when a woman makes a choice to marry and have children, in one way her life begins, but in another way, it stops. You build a life of details, and you just stop and stay steady, so that your children can move. And when they leave,they take your life of details with them. You are expected to move on again, but you don"t remember what it was that moved you, because no one"s asked you in so long. Not even yourself.

大家都不了解，女人决定结婚生子时，她的生命一方面开始了，另一方面却结束了。生活开始充斥琐碎的事，你停下脚步，呆在原地，好让你的孩子能够任意来去。他们离开后，你的生活就空了。你应该再度向前，但你已忘了如何迈步。因为长久以来，都没有人叫你动。你自己也忘了要动。

2、Now I want to keep it forever,I want to love you the way I do now for the rest of my life.

我希望永远保留着份爱，我希望终生都能这样的爱你。

3、I can"t make an entier life disappear to start a new one.

我不能让生命就此消逝无踪，重头再来。

4、All I can do is try to hold on to both of us somewhere inside of me.

我只能试着在心灵深处紧紧的守候着你。

5、I"m coming to you as you coming to me for so long. Although we haven"t know each other before the date.

我要向你走去，你向我走来已经很久了。虽然我们相会之前谁也不知道对方的"存在。

6、This kind of certainty comes once in a lifetime.

这样确切的爱，一生只有一次。

7.Seems right now, that all I have done in my life was making my way here to you.

我今天才知道，我之所以漂泊就是在向你靠近。

8.The true love belongs to the *s.

真正的爱情是属于成年人的。

9.Love is magic, but without responsibility,its magic will gone.

爱情是有魔力的，但如果放弃责任，这份魔力就会消失。

10.Love won"t obey our expectation. Its mystery is pure and absolute.

爱情并不遵从我们的想象。爱情的神秘在于它的纯洁与纯粹。

11.We all live in the past. We take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone

我们每个人都生活在各自的过去中，人们会用一分钟的时间去认识一个人，用一小时的时间去喜欢一个人，再用一天的时间去爱上一个人，到最后呢，却要用一辈子的时间去忘记一个人。

美国爱情电影《廊桥遗梦》中英对照经典台词扩展阅读

美国爱情电影《廊桥遗梦》中英对照经典台词（扩展1）

——《爱乐之城》经典台词中英对照3篇

《爱乐之城》经典台词中英对照1

　　1.Mia:

　　Here"s to the ones who dream

　　Foolish, as they may seem

　　Here"s to the hearts that ache

　　Here"s to the mess we make

　　I trace it all back, to that

　　Her, and the snow, and the Seine

　　Smiling through it She said she"d do it, Again

　　米娅：

　　致拥有梦想的傻瓜，

　　也许他们看起来疯癫;

　　致支离破碎的心;

　　致我们闯的祸。

　　多年之后当我回望，

　　我想起她、那雪、塞纳河，

　　她带着笑回忆，

　　说她仍会再次跳入河中。

　　Seine：塞纳河。

　　2.City of starsAre you shining just for me?City of stars

　　There"s so much that I can"t seeWho knows?I felt it from the first embrace I shared with youThat now our dreamsThey"ve finally come true

　　繁星之城，

　　你是否只为我闪耀?

　　星光璀璨之城，

　　有太多我看不到的，

　　谁能知晓?

　　第一次与你拥抱，

　　我就已经感觉到

　　我们的梦想，

　　终于成真。

　　3.Mia: Maybe I"m not good enough!

　　Sebastian: Yes, you are.

　　Mia:Maybe I"m not! It"s like a pipe dream.

　　Sebastian: This is the dream! It"s conflict and it"s compromise, and it"s very, very exciting!

　　米娅：也许我不够好!

　　塞巴斯汀：你很好了。

　　米娅：也许我并不够好!这就像是个白日梦!

　　塞巴斯汀：这就是梦想!有冲突也会有妥协，而且非常非常振奋人心。

　　pipe dream: a hope, wish, or dream that is impossible to achieve or not practical。不切实际的梦想，白日梦。

　　4.Keith: How are you gonna be a revolutionary if you"re such a traditionalist? You hold onto the past, but jazz is about the future.

　　基思：你如此墨守成规，又怎能成为革新者呢?你死守过去，但爵士乐是关于未来。

　　5.And when they let you down You get up off the ground. Cause morning rolls around and it’s another day of sun.

　　当他们让你失望时，你应该振作起精神。因为早晨会照样来到，又是阳光灿烂的一天。

　　6.Sebastian: That’s L.A. They worship everything and they value nothing.

　　塞巴斯汀：这就是洛杉矶。他们崇拜一切，却什么都不珍惜。

　　7.Mia: It"s pretty strange that we keep running into each other.

　　Sebastian: Maybe it means something.

　　米娅：很奇怪，我们总是能碰上。

　　塞巴斯汀：也许这就是缘分。

　　run into meet by chance;偶然碰见，巧遇。

　　8.Sebastian: I"m letting life hit me until it gets tired. Then I"ll hit back. It"s a classic rope-a-dope.

　　塞巴斯汀：我任由生活打击我，直到它疲惫无力。然后我会回击。这是典型的以逸待劳。

　　rope-a-dope：拳击比赛中抓住机会靠在围栏上短暂休息，以伺机反攻;比喻以逸待劳。

　　In competitive situations other than boxing, rope-a-dope is used to describe strategies in which one contender lets opponent fatigue themself by drawing non-injuring offensive actions.

　　9.Mia: People love what other people are passionate about.

　　米娅：人们喜爱别人倾注热情所做的事情。

　　10.Mia:I"m always gonna love you.

　　Sebastian: I"m always gonna love you, too.

　　米娅：我会永远爱你。

　　塞巴斯汀：我也永远爱你。

美国爱情电影《廊桥遗梦》中英对照经典台词（扩展2）

——励志剧情电影《死亡诗社》中英对照经典台词3篇

励志剧情电影《死亡诗社》中英对照经典台词1

1、I went to the woods because I wanted to live deliberately … I wanted to live deep and suck out all the marrow of life! To put to rout all that was not life… And not when I came to die, discover that I had not lived…

我步入丛林，因为我希望活得有意义 … 我希望活得深刻，汲取生命所有的精髓! 把非生命的一切全都击溃 … 以免在我生命终结时，发现自己从来没有活过 …

2、We don"t read and write poetry because it"s cute.　We read and write poetry because we are members of the human race.　And the human race is filled with passion.　And medicine, law, business, engineering, these are noble pursuits and necessary to sustain life.　But poetry, beauty,romance, love, these are what we stay alive for.

我们读诗写诗，非为它的灵巧。我们读诗写诗，因为我们是人类的一员。而人类充满了热情。医药，法律，商业，工程，这些都是高贵的理想，并且是维生的必需条件。但是诗，美，浪漫，爱，这些才是我们生存的原因。

3、Just when you think you know something, you have to look at it in another way.

当你认为你知道某件事时，必须再以不同角度看它

4、Even though it may seem silly or wrong, you must try!

即使那看来似乎愚笨或错误，你们都必须试试。

5、Now, when you read, don"t just consider,what the author thinks,consider what you think.

当你阅读时，别只想到作者的见解，想想你的见解。

6、Boys, you must strive to find your own voice.

孩子们，你们必须努力寻找自己的声音。

7、Because the longer you wait to begin,the less likely you are to find it at all.

因为你等候起步的时间愈长，便愈不可能找到它。

8、Thoreau said, “Most men lead lives of quiet desperation.”

梭罗说，“大多数人都生活在*静的绝望中。”

9、Don"t be resigned to that. Break out!

别听任此事发生。要突破!

10、Robert Frost said, two roads diverged in a wood and I took the one less traveled by, and that has made all the difference.

劳勃佛洛斯特说过，树林里两条岔路，我选择人走得比较少的那条路，那里有天壤之别。

11、If you noticed, everyone started off with their own stride, their own pace.

你们若是注意，每个人都是以自己的步幅行走。

12、Now, I didn"t bring them up here to ridicule them.

我叫他们上前不是为了嘲弄他们。

13、I brought them up here to illustrate the point of conformity:

我让他们上前是为了说明“一致”的重点。

14、The difficulty in maintaining your own beliefs in the face of others.

在他人面前坚护自己信念的困难所在。

15、I would"ve walked differently.

我本可以走得与众不同。

16、We all have a great need for acceptance.

我们都非常需要被认同。

17、But you must trust that your beliefs are unique, your own

但你们必须相信自己的信念独一无二。

18、Even though others may think them odd or unpopular

纵使别人可能认为它奇异或者不入流。

19、Even though the herd may go, that"s bad.

纵使庸俗的大众可能会说，好烂。

20、To struggle against great odds, to meet enemies undaunted

与逆境不屈抗争，以无畏的气势面对敌人。

21、To be a sailor of the world bound for all ports.

做世界的水手，游遍所有的港口。

22、Oh, I live to be the ruler of life, not a slave.

我要做生活的主宰，而非奴隶。

23、To mount the scaffolds. To advance to the muzzles of guns wit perfect nonchalance.

走上绞刑台，行至枪口，我安之若泰。

24、Oh, to have life henceforth the poem of new joys.

让今后的生命如喜悦的诗。

25、Let it fill your soul.

让它充满你的`灵魂。

26、I sound… my barbaric… yawp…over the rooftops of the world.

我听见我那野蛮原始的呐喊越过世界的屋脊。

27、I close my eyes, and this image floats beside me.

我闭上眼睛，他的影像在我身边飘动。

28、Because we are food for worms lads. Because, believe or not, each one of us in this room is one day going to stop breathing, turn cold and die.

因为我们都是凡人，孩子们。因为信不信由你，这间房子里的每个人总有一天都要停止呼吸，僵冷，死亡。

29、I would like you to step forward over here, and peruse some of the faces from the past. You"ve walked past them many times, but I don"t think you"ve really looked at them. They"re not that different from you, are they? Same haircuts……Full of hormones. Just like you. Invincible just like you fell. The world is their oyster. They believe they"re destined for great things just like many of you. Their eyes are full of hope, just like you.

我要你们向前到这儿来，细细玩味过去的面孔，你们经过这儿无数次，但从未真正看过他们，和你的差异并不大，对吧?同样的发型，和你们一样精力旺盛，和你们一样不可一世，世界都在他们的掌握之中，他们认为注定要成就大事，和大多数的你们一样，他们的双眼充满了希望，和你们一样。

30、Did they wait until it was too late to make from their lives even one iota of what they were capable? Because you see, gentlemen, these boys are now fertilizing daffodils. But if you listen real close, you can hear them whisper their legacy to you. Go on, lean in. Listen, you hear it? Carpe…hear it? …Carpe, Carpe diem. seize the day, boys, make your lives extraordinary.

他们是否虚度时光，到最后一无所成?因为各位所见到的……这些男孩现在都已化为尘土了，如果你们仔细倾听，便能听见他们在低声耳语，附耳过去，仔细听，听见了?CARPE…听见了吗?CARPE… CARPE DIEM 及时行乐，孩子们，让你的生命超凡脱俗。

励志剧情电影《死亡诗社》中英对照经典台词2

　　1、I went to the woods because I wanted to live deliberately … I wanted to live deep and suck out all the marrow of life! To put to rout all that was not life… And not when I came to die, discover that I had not lived…

　　我步入丛林，因为我希望活得有意义 … 我希望活得深刻，汲取生命所有的精髓! 把非生命的一切全都击溃 … 以免在我生命终结时，发现自己从来没有活过 …

　　2、We dont read and write poetry because its cute.　We read and write poetry because we are members of the human race.　And the human race is filled with passion.　And medicine, law, business, engineering, these are noble pursuits and necessary to sustain life.　But poetry, beauty,romance, love, these are what we stay alive for.

　　我们读诗写诗，非为它的灵巧。我们读诗写诗，因为我们是人类的一员。而人类充满了热情。医药，法律，商业，工程，这些都是高贵的理想，并且是维生的必需条件。但是诗，美，浪漫，爱，这些才是我们生存的原因。

　　3、Just when you think you know something, you have to look at it in another way.

　　当你认为你知道某件事时，必须再以不同角度看它

　　4、Even though it may seem silly or wrong, you must try!

　　即使那看来似乎愚笨或错误，你们都必须试试。

　　5、Now, when you read, dont just consider,what the author thinks,consider what you think.

　　当你阅读时，别只想到作者的见解，想想你的见解。

　　6、Boys, you must strive to find your own voice.

　　孩子们，你们必须努力寻找自己的声音。

　　7、Because the longer you wait to begin,the less likely you are to find it at all.

　　因为你等候起步的时间愈长，便愈不可能找到它。

　　8、Thoreau said, “Most men lead lives of quiet desperation.”

　　梭罗说，“大多数人都生活在*静的绝望中。”

　　9、Dont be resigned to that. Break out!

　　别听任此事发生。要突破!

　　10、Robert Frost said, two roads diverged in a wood and I took the one less traveled by, and that has made all the difference.

　　劳勃佛洛斯特说过，树林里两条岔路，我选择人走得比较少的那条路，那里有天壤之别。

　　11、If you noticed, everyone started off with their own stride, their own pace.

　　你们若是注意，每个人都是以自己的步幅行走。

　　12、Now, I didnt bring them up here to ridicule them.

　　我叫他们上前不是为了嘲弄他们。

　　13、I brought them up here to illustrate the point of conformity:

　　我让他们上前是为了说明“一致”的重点。

　　14、The difficulty in maintaining your own beliefs in the face of others.

　　在他人面前坚护自己信念的困难所在。

　　15、I wouldve walked differently.

　　我本可以走得与众不同。

　　16、We all have a great need for acceptance.

　　我们都非常需要被认同。

　　17、But you must trust that your beliefs are unique, your own

　　但你们必须相信自己的信念独一无二。

　　18、Even though others may think them odd or unpopular

　　纵使别人可能认为它奇异或者不入流。

　　19、Even though the herd may go, thats bad.

　　纵使庸俗的大众可能会说，好烂。

　　20、To struggle against great odds, to meet enemies undaunted

　　与逆境不屈抗争，以无畏的气势面对敌人。

　　21、To be a sailor of the world bound for all ports.

　　做世界的水手，游遍所有的港口。

　　22、Oh, I live to be the ruler of life, not a slave.

　　我要做生活的主宰，而非奴隶。

　　23、To mount the scaffolds. To advance to the muzzles of guns wit perfect nonchalance.

　　走上绞刑台，行至枪口，我安之若泰。

　　24、Oh, to have life henceforth the poem of new joys.

　　让今后的生命如喜悦的诗。

　　25、Let it fill your soul.

　　让它充满你的灵魂。

　　26、I sound… my barbaric… yawp…over the rooftops of the world.

　　我听见我那野蛮原始的呐喊越过世界的屋脊。

　　27、I close my eyes, and this image floats beside me.

　　我闭上眼睛，他的影像在我身边飘动。

　　28、Because we are food for worms lads. Because, believe or not, each one of us in this room is one day going to stop breathing, turn cold and die.

　　因为我们都是凡人，孩子们。因为信不信由你，这间房子里的每个人总有一天都要停止呼吸，僵冷，死亡。

　　29、I would like you to step forward over here, and peruse some of the faces from the past. Youve walked past them many times, but I dont think youve really looked at them. Theyre not that different from you, are they? Same haircuts……Full of hormones. Just like you. Invincible just like you fell. The world is their oyster. They believe theyre destined for great things just like many of you. Their eyes are full of hope, just like you.

　　我要你们向前到这儿来，细细玩味过去的面孔，你们经过这儿无数次，但从未真正看过他们，和你的差异并不大，对吧?同样的发型，和你们一样精力旺盛，和你们一样不可一世，世界都在他们的掌握之中，他们认为注定要成就大事，和大多数的你们一样，他们的双眼充满了希望，和你们一样。

　　30、Did they wait until it was too late to make from their lives even one iota of what they were capable? Because you see, gentlemen, these boys are now fertilizing daffodils. But if you listen real close, you can hear them whisper their legacy to you. Go on, lean in. Listen, you hear it? Carpe…hear it? …Carpe, Carpe diem. seize the day, boys, make your lives extraordinary.

　　他们是否虚度时光，到最后一无所成?因为各位所见到的……这些男孩现在都已化为尘土了，如果你们仔细倾听，便能听见他们在低声耳语，附耳过去，仔细听，听见了?CARPE…听见了吗?CARPE… CARPE DIEM 及时行乐，孩子们，让你的生命超凡脱俗。

美国爱情电影《廊桥遗梦》中英对照经典台词（扩展3）

——摔跤吧爸爸经典台词(中英对照)-电影

摔跤吧爸爸经典台词(中英对照)-电影1

　　1.From birth to death, your life is a wrestling match.

　　从出生到死亡，你的人生就是场摔角赛。

　　2.When your heart is full of fear, pat your back, find the courage, you will get better!

　　当你内心充满恐惧时，拍拍你的背，找回勇气，你就会好起来!

　　3.Face to face, that"s what you"re born with!

　　正面迎战吧，这正是你生来的目的!

　　4.Whether it"s a boy or a girl, a gold medal is a gold medal!

　　无论是男孩拿到，还是女孩拿到，金牌就是金牌!

　　5.He protects you from the rain, to resist the whole world, to stand in the way of your temper, why?... Have your own life.

　　他为你们遮风挡雨，抵抗全世界，默默的忍受你们闹脾气，为什么?为了让你们俩有未来…有自己的人生。

　　摔跤吧爸爸经典台词对白中英文对照盘点 激励人心的不只这些

　　6.I"m here to stay, just to be the strongest.

　　我在此停留，只为成为最强者。

　　7.The opportunity is fleeting, you must use every drop of sweat to fight, to believe that you will get more, fate will succumb to your efforts.

　　机遇稍纵即逝，要用你每滴汗水来争取，要坚信你会获得更多，命运也会屈服于你的努力不懈。

　　8.Before the game, to overcome fear, at least my daughter has overcome fear.

　　在比赛之前，要先战胜恐惧，至少我女儿已经战胜恐惧。

　　9.She"s a girl. Don"t make such a mistake.

　　下手轻些，她是个女孩。-别犯这种错，小看我。

　　10.She has the power to overcome.

　　她拥有无法战胜的力量。

　　11.I will not give up my dream, remember that a mistake may lose a medal.

　　摔跤吧爸爸经典台词对白中英文对照盘点 激励人心的.不只这些

　　我不会放弃我的梦想，记得出一次错就可能痛失奖牌。

　　12.Dad"s scolding keeps us going, right?!

　　爸爸的训斥一直帮我们前进，是吧?全力以赴!

　　13.Don"t bother others with their sarcastic remarks, today, let them say, your chance will come again to prove himself.

　　别理会他人闲言闲语，今日随他们，让他们说吧，你的机会将会到来，再来证明自己。

　　14.The only thing they did was that their father was crazy.

　　她们只做错了一件事，就是她们的父亲实在太疯狂。

　　15.If you win tomorrow, not alone, millions of girls like them will win with you.

　　摔跤吧爸爸经典台词对白中英文对照盘点 激励人心的不只这些

　　All the girls who are thought to be inferior to boys, girls who are forced to do chores, girls who are married and have children.

　　Will you play not only with Australia, but also with those who despise women?!

　　如果你明天赢了，并非自己独享胜利，有几百万个像她们一样的女孩跟你一起得胜。

　　所有被认为不如男孩的女孩们、那些被迫做繁琐家务的女孩们、那些被嫁出去生儿育女的女孩们。

　　明天你不仅跟澳洲选手比赛，还是跟这些轻视女子的人比赛!

　　16.Dad doesn"t always come to you. You have to fight on your own... Save yourself!

　　爸爸不是每次都能来救你，你得要凭自己力量战斗，尽全力…救你自己!

　　17.I"m proud of you!

　　我以你为荣!

美国爱情电影《廊桥遗梦》中英对照经典台词（扩展4）

——卡特教练经典台词-美国篮球励志电影3篇

卡特教练经典台词-美国篮球励志电影1

Coach Cater:

Well, not just quite as storible ending, hum, not for us anyway.But you men played like champions, you never gave up. And champions hold their heads high. What you"ve achieved goes way beyond the win & lost column what"s gonna be read on front page of sports section tomorrow. You"ve acheive something there, some people spend their whole life trying to find. What you"ve achieved is that ever illusive victory with thee. And gentlemen, I am so proud of you.

4 monthes ago,when I took the job of Richman, I had a plan. That plan failed. I came to coach basketball players and you became students; I came to teach boys and you became men.For that, I thank you.

对，这好像和小说里写的不太一样，起码我们今天没有。但是你们这些人，你们和冠军没有什么两样，你们从未放弃，冠军们永远都是斗智昂扬的。你们今天做的，远远比输赢重要，远远比明天报纸的体育头条重要。你们做到的，是某些人一辈子追求的，你们做到的是超越自己。先生们，我非常为你们自豪。

4个月前，我来里士满，我有一个计划，计划失败了。我来是训练篮球队员的，但是你们成为了学生。我是来训练男孩子的，但是你们成为了男人。为了这个，我要感谢你们。

卡特教练经典台词-美国篮球励志电影2

1、Our deepest fear is not that we are inadequate.

我们最怕的不是别人看不起我们

2、Our deepest fear is that we are powerful beyond measure.

我们最怕的是我们前途无量

3、It is our light, not our darkness that most frightens us.

我们真正怕的是我们光明的"一面，不是我们阴暗的一面

4、Your playing small does not serve the world.

随波逐流者一世徒劳

5、There is nothing enlightened about shrinking

没有努力就不会有成就

6、so that other people won"t feel insecure around you.

你身边的人也会因此为你自豪

7、We are all meant to shine, as children do.

我们都是前途无量

8、It is not just in some of us; it is in everyone.

不光是我们，所有人都一样

9、And as we let our own light shine, we unconsciously

让我们发挥潜能

10、give other people permission to do the same.

我们身边的人自然而然的也会效仿

11、As we are liberated from our own fear

让我们自己从恐惧中解脱出来

12、our presence automatically liberates others.

我们的行为也能让他人解脱

13、Don‘t cry because it is over, smile because it happened.

不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。

14、Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to.

不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

美国爱情电影《廊桥遗梦》中英对照经典台词（扩展5）

——双城记经典语录中英对照3篇

双城记经典语录中英对照1

　　1、 复活在我，生命也在我。那些信我的人，虽然死了，也必复活;那些活着而信我的人，必定永远不死。 ――狄更斯 《双城记》

　　2、 这是一个最坏的年代，却也是一个最好的年代。 ――狄更斯 《双城记》

　　3、 不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。纵使伤心，也不要愁眉不展，因为你不知道谁会爱上你的笑容。对于世界而言，你是一个人，而对于某个人，你是他的整个世界。 ――狄更斯 《双城记》

　　4、 那是最好的时代，那是最坏的时代; 那是智慧的年头，那是愚昧的年头; 那是信仰的纪元，那是怀疑的纪元; 那是光明的季节，那是晦暗的季节; 那是希望的春天，那是绝望的冬天; 我们眼前拥有一切，我们眼前一无所有; 我们都将直奔天堂，我们都将直落地狱。 简而言之，那时跟现在的情形非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好，是最高级的;说它不好，也是最高级的。 ―― 狄更斯

　　5、 那是最美好的年代，那是最糟糕的年代;那是智慧的年头，那是愚昧的年头;那是信仰的时期，那是怀疑的时期;那是光明的季节，那是黑暗的季节;那是希望的冬天那是失望的春天;我们全都直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向――简而言之，那时跟现在非常相像，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级形容它。说它好，是最高级的;说它不好，也是最高级的。 ――狄更斯 《双城记》

　　6、 "It is a far, far better thing that I do than I have ever done; it is a far, far better rest that I go to than I have ever known. 这是我一生中最乐意做的事， 这里是我最好的安息之所 。 ――查尔斯?狄更斯 《双城记》"

　　7、 这是最好的时代，这是最坏的时代，这是智慧的时代，这是愚蠢的时代;这是信仰的时期，这是怀疑的时期;这是光明的季节，这是黑暗的季节;这是希望之春，这是失望之冬;人们面前有着各样事物，人们面前一无所有;人们正在直登天堂;人们正在直下地狱。 ――狄更斯 《双城记》

　　8、 "To the world you may be one person, but to me you may be the world. 《双城记》"

　　9、 时之圣者也，时之凶者也。 此亦蒙昧世，此亦智慧世。 此亦光明时节，此亦黯淡时节。 此亦笃信之年，此亦大惑之年。 此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。 人或万物具备，人或一事无成。 我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。 ――狄更斯 《双城记》

　　10、 那是最美好的时代，那是最糟糕的时代;那是智慧的年头，那是愚昧的年头;那是信仰的时期，那是怀疑的时期;那是光明的季节，那是晦暗的季节;那是希望的春天，那是失望的冬天;我们目睹了一切，我们对一切熟视无睹;我们都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向--地狱。简而言之，那时跟现在的情形非常相象，某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。不论是好是坏，都是比较级里面的最高 级。 ――狄 更斯 《双城记》

　　11、 我所做的，是我一生做过的最好的~最最好的事情;我即将得到的，将是我一生最安详~最最安详的休息。 ――狄更斯 《双城记》

　　12、 "1.It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incre*ty, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had ――狄更斯 《双城记》"

　　13、 这是最美好的年代，这是最糟糕的年代。这是智慧的年头，这是愚昧的年头。这是信仰的时期，这是怀疑的时期。这是光明的季节，这是黑暗的季节。这是希望之春，这是失望之冬。我们的前途拥有一切，我们的前途一无所有。我们正走向天堂，我们也正值下地狱。 ――Charles Dickens 《双城记》

　　14、 我今日所做的事远比我往日所作所为更好，更好;我今日享受的安息远比我所知的一切更好，更好...... ――查尔斯狄更斯 《双城记》

　　15、 这是最好的时代，这是最坏的时代;这是智慧的年代，这是愚蠢的年代;这是信仰的时期，这是怀疑的时期;这是光明的季节，这是黑暗的季节;这是希望之春，这是绝望之冬;我们的前途拥有一切，我们的前途一无所有;我们正走向天堂，我们也正直下地狱。 时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦大惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。 人或万 物具备 ，人 或一事无成。我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。 ――狄更斯 《双城记》

　　16、 我现在已做的远比我所做过的一切都美好;我将获得的休息远比我所知道的一切都甜蜜。 ――查尔斯?狄更斯 《双城记》

　　17、 这是一个最好的时代，这是一个最坏的时代; 这是一个智慧的年代，这是一个愚蠢的年代; 这是一个光明的季节，这是一个黑暗的季节; 这是希望之春，这是失望之冬; 人们面前应有尽有，人们面前一无所有; 人们正踏上天堂之路，人们正走向地狱之门。 ――狄更斯 《双城记》

双城记经典语录中英对照2

　　《双城记》经典语录，中英对照

　　I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

　　我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

　　No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.

　　没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

　　The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.

　　失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。( 文章阅读网：.sanwen.net )

　　Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.

　　纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。

　　To the world you may be one person, but to one person you may be the world.

　　对于世界而言，你是一个人;但是对于某个人，你是他的整个世界。

　　Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to waste their time on you.

　　不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

　　Just because someone doesn‘t love you the way you want them to, doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。

　　Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to.

　　不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。

　　Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.

　　在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人;在我们终于遇见心仪的.人时，便应当心存感激。

　　Don‘t cry because it is over, smile because it happened.

　　不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。

　　If you love someone， let it be and set him/her free，if he/she comes back to you，it"s meant to be.

　　如果你爱一个人，随遇而安，让他/她自由的飞，如果最后他/她还是回到你身边，那就是命中注定的。

　　It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incre*ty, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

　　这是最好的时代，也是最坏的时代;这是智慧的时代，也是愚蠢的时代;这是信任的年代，也是怀疑的年代;这是光明的季节，也是黑暗的季节;这是希望的春天，也是失望的冬天;我们的前途无量，同时又感到希望渺茫;我们一齐奔向天堂，我们全都走向另一个方向……

双城记经典语录中英对照3

　　一：纵然悲哀，也不好愁眉不展，正因你不知是谁会爱上你的笑容。 

　　二：我爱你，不是正因你是一个怎样的人，而是正因我钟爱与你在一齐时的感觉。

　　三：在别人身上浪费一日，并非在自我身上浪费一天。

　　四：对所爱的人隐瞒任何事情，都不是我的本性。既然我的心房都已经打开，嘴巴就不能关上。

　　五：这是最好的时代，也是最坏的时代;是智慧的时代，也是愚蠢的时代;是信仰的时代，也是怀疑的时代;是光明的季节，也是黑暗的季节;是充满期望的春天，也是令人绝望的冬天;咱们的前途拥有一切，咱们的前途一无所有;咱们正走向天堂，咱们也正直下地狱。

　　六：没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

　　七：分离许许多多的结合，就构成了生活。

　　八：有些书，其封底和封面是最为精华之部分。

　　九：失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。

　　十：准确地说，建设性和创造性之间的区别是这样：建造的事物只能建好后被人所爱;而创造的事物尚未问世就受人喜爱。

　　十一：不好为那些不愿在你身上花费时刻的人而浪费你的时刻。 滕州生活网.tz365.CN

　　十二：这是我生命中最乐意做的事，那里是我最好的安息之所。

　　十三：要有一颗永不变硬的心，一付永不厌倦的脾气，以及一种永不受损的风格。

　　十四：时之圣者也，时之凶者也。此亦蒙昧世，此亦智慧世。此亦光明时节，此亦黯淡时节。此亦笃信之年，此亦大惑之年。此亦多丽之阳春，此亦绝念之穷冬。人或万物具备，人或一事无成。我辈其青云直上，我辈其黄泉永坠。当时有识之士咸谓人间善恶或臻至极，亦必事有所本，势无可绾。但居之习之可也。

　　十五：世界有阴影，但亮光在比较下显得更强。

　　十六：对于世界而言，你是一个人;但是对于某个人，你是他的整个世界。

　　十七：内心有心弦，但最好不好颤动。

　　十八：在世界上为他人减轻负担，任何人都有所作为。出处:,转载请保留。

　　十九：家是一个名字，一个十分强大的字眼。它比最为强大的魔法中，巫师说过，神灵回答过的字眼，都更加强大。 copyright tz365.cn

美国爱情电影《廊桥遗梦》中英对照经典台词（扩展6）

——电影海上钢琴师(中英对照)经典台词 (菁选2篇)

电影海上钢琴师(中英对照)经典台词1

All that city you just couldn’t see an end to it.

城市那么大，看不到尽头。

The end? Please? Can you please just show me where it ends?

尽头在哪里?可以给我看看尽头么?

It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasn’t the problem.

当年，我踏上跳板，不觉得困难。我穿上大衣，很神气，自觉一表人才，有决心，有把握，有信心。

我看不见城市的`尽头，我需要看见世界尽头。

Take a piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you different. They are not infinite.

拿钢琴来说，键盘有始也有终。有88个键，错不了，并不是无限的。

You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite.

音乐是无限的。在琴键上，奏出无限的音乐。

I like that. That I can live by.

我喜欢那样，我应付得来。

电影海上钢琴师(中英对照)经典台词2

You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, Millions and billions of keys that never end.

走过跳板，前面的键盘有无数的琴键。

That’s the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite.

Aren’t youu ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it.

思前想后，你不怕精神崩溃?那样的日子怎么过?

I was born on this ship, and the world passed me by.

我生于船，长与船，世界千变万化。

But 2000 people at a time, and there were wishes here.

这艘船每次只载客两千，既载人，有载梦想。

But never more than fit between prow and stern.

但范围离不开船头与船尾之间。

You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way.

在有限的钢琴上，我自得其乐，我过惯那样的日子。

Land? Land is a ship too big for me. It’s a woman too beautiful, it’s a voyage too long, a perfume too strong, it’s music I don’t know how to make.

陆地?对我来说，陆地是艘太大的船，是位太美的美女。是条太长的航程，是瓶太香的香水，是篇无从弹奏得乐章。

美国爱情电影《廊桥遗梦》中英对照经典台词（扩展7）

——小王子中经典语录中英对照

小王子中经典语录中英对照1

　　You know — one loves the sunset, when one is so sad…

　　你知道的—当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落……

　　If someone loves a flower, of which just one single blossom grows in all the millions and millions of stars, it is enough to make him happy just to look at the stars. He can say to himself, "Somewhere, my flower is there…" But if the sheep eats the flower, in one moment all his stars will be darkened… And you think that is not important!

　　倘若一个人对一朵花情有独钟，而那花在浩瀚的星河中，是独一无二的，那么，他只要仰望繁星点点，就心满意足了。他会喃喃自语：“我的花就在星河的某个角落……”可是，这花一旦被羊吃掉了，一瞬间，所有星星都将随之黯淡无光……那你也认为这不重要吗？

　　Flowers are so inconsistent! But I was too young to know how to love her…

　　花总是表里不一，而我太年轻了，不知道该怎样爱护她……

　　For she did not want him to see her crying. She was such a proud flower…

　　她其实是不愿意让小王子看到自己哭泣。她曾经是多么高傲的一朵花……

　　My flower is ephemeral, and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left on my planet, all alone!

　　我的花生命是短暂的，她只有四根刺可以保护自己，抵御世界，我却将她独自留在我的星球上了！

　　His flower had told him that she was only one of her kind in all universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!

　　他的花朵曾经告诉他，自己是宇宙间仅有的一种花；可是仅仅在这座花园里，就有五千朵和她一模一样的花！

　　I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose…

　　我总以为自己很富有，拥有一朵世上独一无二的花；实际上，我所拥有的不过是一朵普通的玫瑰而已。一朵普通的玫瑰花……

　　To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me. To you, I am nothing more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.

　　对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的……

　　The wheat fields have nothing to say to me. And that is sad. But you have hair that is the color of gold. Think how wonderful that will be when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat.

　　麦田和我毫不相干，真令人沮丧。不过，你有金黄色的头发。想想看，如果你驯服了我，那该有多好啊！小麦也是金黄色的，那会使我想起你。我会喜欢听麦田里的风声……

　　It is your own fault, I never wished you any sort of harm; but you wanted me to tame you... but now you are going to cry! Then it has done you no good at all!

　　这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你……可是你现在却想哭！那驯服根本对你毫无好处！

　　It has done me good, because of the color of the wheat fields. Go and look again at the roses. You will understand now that yours is unique in all the world.

　　驯服对我是有好处的"——因为麦田的颜色。再回头看那些玫瑰花吧！到时你就明白你的玫瑰花仍是举世无双的一朵花。

　　And now here is my secret, a very simple secret. It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes.

　　这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。

　　It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.

　　你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。

　　Men have forgotten this truth. But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose…

　　人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。

　　Only the children know what they are looking for. They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them; and if anybody takes it away from them, they cry…

　　只有小孩子知道自己在找什么。他们把时间花费在布洋娃娃身上。因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭……

　　As for me, if I had fifty-three minutes to spend as I liked, I should walk at my leisure toward a spring of fresh water.

　　如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。

　　The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen.

　　星星真美，因为有一朵看不见的花。

　　What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well…

　　沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井……

　　The house, the stars, the desert – what gives them their beauty is something that is invisible!

　　古屋、星星和沙漠——赋予它们美丽的是某种看不见的东西……

　　What moves me so dee*, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower – the image of a rose that shine through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep…

　　这个熟睡的小王子最叫我感动的地方是，他对一朵玫瑰的感情——甚至他睡着了，那朵玫瑰花的影子，仍像灯光一样照亮他的生命……

　　The men where you live, raise five thousand roses in the same garden – and they do not find in it what they are looking for. And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water. But eyes are blind. One must look with the heart…

　　你所居住的星球上的人们，在同一座花园培育了五千朵玫瑰——却无法从中找到他们所要寻找的东西。但是，他们所寻找的，其实是可以从一朵玫瑰花或一滴水中找到的。然而眼睛往往是盲从的。人还是必须用心去看……

　　All men have the stars, but they are not the same things for different people. For some, who are travelers, the stars are guides. For others they are no more than little lights in the sky. For others, who are scholars, they are problems. For my businessman they were wealth. But all these stars are silent. You – you alone – will have the stars as no one else has them…

　　每一个人都有自己的星星，但其中的含意却因人而异。对旅人而言，星星是向导；对其他人而言，它们只不过是天际中闪闪发光的小东西而已；对学者而言，星星则是一门待解的难题；对我那位商人来说，它们就是财富。不过，星星本身是沉默的。你——只有你——了解这些星星与众不同的含义……

　　In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night… You – only you – will have stars that can laugh…

　　我就在繁星中的一颗上生活。我会站在其中的一颗星星上微笑。当你在夜间仰望天际时，就仿佛每一颗星星都在笑……你——只有你——才能拥有会笑的星星……

　　And when your sorrow is comforted time soothes all sorrows you will be content that you have known me. You will always be my friend. You will want to laugh with me. And you will sometimes open your window, so, for that pleasure… And your friends will be properly astonished to see you laughing as you look up at the sky! Then you will say to them, "Yes, the stars always make me laugh!"

　　当你不再感到伤心的时候(时间会冲淡一切伤痛)，你就会因认识我而感到心满意足。你是我永远的朋友。将会和我一起欢笑。为了欢乐，你会经常打开窗子……当你的朋友看到你因仰望天空而大笑时，一定会感到莫名其妙！到时候，你可以对他们说：“是的，星星总让我开心而笑！”

　　And no grown-ups will ever understand that this is a matter of so much importance!

　　但是，大人们永远也不会了解这件事有多么重要！

美国爱情电影《廊桥遗梦》中英对照经典台词（扩展8）

——美国战争电影卡萨布兰卡经典台词

美国战争电影卡萨布兰卡经典台词1

Of all the gin joints in all the towns in all the world，she walksinto mine.

世界上有那么多的城市，城市中有那么多的酒馆，而她却偏偏走进了我的。

Louis，I think this is the beginning of a beautifulfriendship.

路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。

We"ll always have Paris.

我们永远都怀念巴黎(那段美好的时光)

你昨晚怎么没来?

那已经成为历史。

那明晚呢?

我从不预测将来。

——我这样说因为那是事实，我们的心里都明白，你属于维多，你是他工作的一部分，他的精神的鼓励，如果那飞机离地你不在上面你会后悔的……

——不

——或者不是今天或者不是明天，不过很快的，这是后悔一辈子。

——那我们呢

——我们将永远拥有巴黎，本来没有，你来卡萨布兰卡之后我们就失去了，不过昨天晚上，我们又拾回来了

——昨晚我说我永远不离开你

——你永远不会，我也有工作要做，我要去的地方你不能跟来，我要做的事你无法参与，伊莎，清高我并不在行，不过要明白并不困难。在这疯狂的世界，三个小人物的困难毫无分量可言……总有一天你会明白的。来，不要这样，永志不忘……

永志不忘，他们共同说过三次……